Nog een klein puntje van kritiek dit soort dingen reçu hebben wij nooit in ons verhaal gebruikt alsmede dat wij altijd als er Vlaams, Frans, Engels of Duits gesproken werd dat ook zo schreven en er de vertaling (tussen) bijdeden of dat het in de volgende regels duidelijk werd.